Game of Thrones ‘Hold The Door’: A Translators Nightmare

‘Hold the door’ became Hodor, and ‘Tenir la porte’ became… Hodor?

Fans of the popular TV show ‘Game of Thrones’ will never forget the beloved simpleton, who carried Bran on his back like a human chariot, and will most likely still cry whenever someone so much as whispers a request for them to ‘hold the door.’

Hodor was a much-loved character on the show, whether it was because of the fact that all he could say was his name, or because he was the only character incapable of evil thoughts, but like most things on Game of Thrones, if you love it… It will most likely get killed off in the most gruesome of ways possible.

Translating ‘Hold the door!’

But one issue arose when the story behind Hodor’s name was revealed, and translators all over the world collectively cried, and not just at the death of another much-loved character.

In English, it is easy to see how the phrase ‘hold the door’ eventually becomes ‘Hodor’, as the words are easily melded together, however in other languages, this is not necessarily the case. As can be seen above, a direct French translation of the phrase is ‘tenir la porte’, which you couldn’t feasibly meld together to make ‘Hodor’ no matter how hard you tried.

So how do you get around issues such as this? After all, language is complex and translating languages, even more so. There is grammar to consider, and some languages do not even have words for certain things!

Below is a list of how certain languages tackled the translations.

French – “Qu’ils n’aillent pas au-dehours!”  (Don’t let them get outside!)

Italian – “Blocca l’orda!” (Block the horde!)

German  – “Halte das Tor!” (Hold the gate!)

Spanish – “Obstruye el corredor!” (Black the passage!)

Polish – “Zahamuj dwych, ile mozesz!” (Hold the dead as long as you can!)

Translating is a most difficult job, which is why it’s important to not only know the language well but to also be effectively creative when issues such as this arise. Certain terms will not always have a direct translation, and sometimes when it does, it may have lost some, or even most of it’s meaning.

Adelphi’s Translators

Remember, when looking for a translation, it’s always better to find a qualified translator. Adelphi’s translators always translate into their native language to ensure the highest quality and most accurate possible translations.

Does your project have an issue regarding translation similar to that of the above? Our translators are more than qualified to find the best solution.

Written by – Hannah Sun

 

Farsi Voice Over Artist on Adelphi Studio

Farsi Speaker Omid X

“Omid is an experienced Persian voice over artist.”

Voice artists Adelphi studio

He speaks with a clear and deep voice. He has studied in the UK and South Africa and has also provided coaching for other voice talents.

 


Voice artist selection made easy

  1. Click the + to add voices to favourites and these will automatically be included in your quote request.
  2. Fill out the rest of the form and we will get back to you with a quote.
Farsi voice artists :

Select a language from the drop-down menu

Male
Female
Clear
Bita standard
Ilbrone P pro
Nadee S pro
Omid X pro
Bita standard
Ilbrone P pro
Nadee S pro
Omid X pro
Bita standard
Ilbrone P pro
Nadee S pro
Omid X pro
Bita standard
Ilbrone P pro
Nadee S pro
Omid X pro
Bita standard
Ilbrone P pro
Nadee S pro
Omid X pro
Bita standard
Ilbrone P pro
Nadee S pro
Omid X pro

Adelphi Studio is a multilingual voice over services agency producing foreign language voice-overs in over 75 languages with over 1,200 voice artists.

From Arabic to Yoruba we have the foreign language voice over talent to suit your production and budget. With more voice samples to choose from than other agencies offering a great range of foreign language voice-over artists to meet your expectations. We also have over 120 foreign accent English speaking voice artists to choose from.


Adelphi offices

Adelphi Studio offers subtitling and voice over services globally from our offices in the UK and the USA.

All US, Canadian, and South American enquiries should be directed to our US office while all other enquiries should go to our UK office.

UK Office
Tel : +44 (0)114 272 3772
Email: sales@adelphistudio.com

US Office
Tel : 916 414 8714
Email: us@adelphistudio.com

African Swahili Voice Artist on Adelphi Studio

African Swahili Speaker Ezden J

“Ezden is a professional voice over artist in his native Swahili and African Accented English.”

Professional voice artist

He works as a Radio Producer & DJ, TV Presenter, Voice Over Artist and Advert Producer in his native country of Tanzania.

Ezden’s voice is youthful, warm and energetic.

 
Male
Female
Clear
Aaliyah H pro
Abel pro
Abhushan pro
Adam A pro
Adam D pro
Adam S pro
Adel pro
Adi L pro
Adolfo E pro
Adriana P pro
Adriana S pro
Adriana SA pro
African - Kenny D pro
African - Sanjo O pro
African French - Stevy T pro
Afrikaans pro
Afsana pro
Aghi pro
Agnis pro
Ahmed A pro
Ahmed H pro
Aija pro
Aimee L pro
Aivaras pro
Akos H pro
Alang pro
Alba D pro
Albanian - Alba D pro
Alberto L pro
Albina B pro
Aldin pro
Alejandra pro
Alejandra H pro
Aleksandar pro
Aleksandar S pro
Aleksander S pro
Aleksandr K pro
Aleksandra pro
Aleksandra M pro
Alex T pro
Alex W pro
Alexa S pro
Alexander D - Belgian French pro
Alexander D - German pro
Alexander R pro
Alexandra pro
Alexandra G - Italian pro
Alexandra G - Spanish pro
Alexei M pro
Alexey K pro
Alexey M - Russian pro
Alexey M - Ukrainian pro
Allan pro
Allon pro
Alyson S pro
Amharic - Birhanemarian B pro
Amharic - Meseret pro
Amharic - Yaboneh B pro
Amharic Abel pro
Amharic Birhanemarian B pro
Amharic Henok pro
Amharic Liya pro
Amharic Yaboneh B pro
Amharic Zelalem pro
Amina pro
Amit pro
Amogelang pro
Ana pro
Ana R pro
Ana T pro
Ana V pro
Anahit pro
Andrea D pro
Andreas S pro
Andreia S pro
Andrej S pro
Andrew C pro
Andrew C pro
Andrew R pro
Andrew S pro
Andrew U pro
Andrew U pro
Andrey pro
Andrius pro
Andrzej P pro
Andy F pro
Andy Z pro
Aneta B pro
Aneta B - Catalan pro
Aneta P pro
Angel B pro
Anh T pro
Ani pro
Ani D pro
Ani V pro
Anja pro
Anke L pro
Anna B pro
Anna J pro
Anna M pro
Anna N pro
Anna P pro
Anneki pro
Anneminke pro
Annisa pro
Anthony C pro
Anthony L pro
Anthony P pro
Anthony R pro
Anton A pro
Antonio H pro
Antonis pro
Antonis Z pro
Anuprita P - Marathi pro
Ara pro
Arabic pro
Arabic - Ahmed A pro
Arabic - Ahmed H pro
Arabic - Asma O pro
Arabic - Mariam K pro
Arabic - Rawan H pro
Arabic - Reem pro
Arabic - Shady M pro
Arabic - Talal pro
Arabic - Zainab A pro
Arba T pro
Arban pro
Arcindo G pro
Areg pro
Aren pro
Arevik pro
Arief pro
Aris G pro
Arka pro
Arlene T pro
Armida D pro
Arminas B pro
Arnaly A pro
Artemij pro
Artur pro
Artyom S pro
Arvind M - Awhadi pro
Arvind M - Bhojpuri pro
Arvind M - Hindi pro
Arvind M - Punjabi pro
Arvind M - Sanskrit pro
Arvind M - Urdu pro
Arzu pro
Ashim G pro
Ashot pro
Asia pro
Asma B pro
Asma O pro
Assunta E pro
Atli G - Icelandic pro
Atli G - Norwegian pro
Audrey F pro
Audrone pro
Aurelien N pro
Aurimas pro
Ausra pro
Avik C pro
Ayaka N pro
Aziz A pro
Babis H pro
Babita J pro
Baldo P pro
Bandile pro
Bao pro
Barbora pro
Bart H pro
Bartosz G pro
Beatrice M pro
Bella pro
Ben F pro
Benazir B pro
Benjamin pro
Bente L pro
Bente L pro
Beppe C pro
Bertrand pro
Bev S pro
Beydann pro
Bhawani N pro
Bil pro
Birhanemarian B pro
Bita standard
Blanca L pro
Bob B pro
Bojana pro
Bokamoso pro
Bolormaa pro
Boris pro
Borja A pro
Brazilian - Adriana SA pro
Brazilian - Ana R pro
Brazilian - Elise R pro
Brazilian - Fernando R pro
Brazilian - Jo P pro
Brazilian - Joseph C pro
Brazilian - Larissa M pro
Brazilian - Leobaldo pro
Brazilian - Linda C pro
Brazilian - Luis S pro
Brazilian - Marc Z pro
Brazilian - Maria AG pro
Brazilian - Mario C pro
Brazilian - Nina X pro
Brazilian - Roseli C pro
Brazilian - Sumaira pro
Brazilian - Tomas M pro
Brazilian - Victor S pro
Brazilian - Will T pro
Brazilian Portuguese pro
Brian H pro
Brian L pro
Bruno T pro
Bryan O pro
Bulgarian - Ivaylo P pro
Bulgarian - Nikolay pro
Bulgarian - Tzvet pro
Bulgarian - Yuliya S pro
Bzez pro
Bzhar Ar pro
Cagla pro
Candra G pro
Cantonese pro
Cao pro
Cara E pro
Cara J pro
Carel pro
Carlos T pro
Carolyn B pro
Carrie - Gaelic pro
Carrie - Scottish English pro
Casper pro
Catarina S pro
Cátia C pro
Ceire O pro
Ceire O - Gaelic pro
Cem pro
Cesar P pro
Chanmali (Child) pro
Charlie G pro
Che pro
Chen pro
Chida pro
Chinese - Aimee L pro
Chinese - Frank Q pro
Chinese - Inni M pro
Chinese - Kent C pro
Chinese - Seraphin pro
Chinese - Wendy W pro
Chinese - Wenli X pro
Chinese - Zhenyu T pro
Choden pro
Choi pro
Chris J pro
Christian pro
Christiano T pro
Christine M pro
Christoph W pro
Christopher H pro
Cihad İ pro
Cindy pro
Cindy A pro
Claes D pro
Claire D pro
Clarissa pro
Claudia R pro
Claudio A pro
Coco pro
Cortni J pro
Cosmas D pro
Cosmina A pro
Cristina L pro
Cristina S pro
Cristina S - Catalan pro
Cristina SI pro
Croatian - Goran P pro
Croatian - Snjezana pro
Cynthia S pro
Czech - Helens S pro
Czech - Jakub S pro
Czech - Karel W pro
Czech - Michaela B pro
Czech - Radek B pro
Dace B pro
Dagmara pro
Dainis P pro
Dalton pro
Damien pro
Damilola pro
Dan F pro
Dan G pro
Dan W pro
Dana (Child) pro
Dana F pro
Dana Fr pro
Dani B pro
Dani M pro
Daniel B pro
Daniel C pro
Daniel H pro
Daniel P pro
Daniel V pro
Daniela B pro
Daniela T pro
Daniela Tl pro
Daniele S pro
Danish pro
Danish - Diana A pro
Danish - Henrik pro
Danish - Iben pro
Danish - Mille pro
Danish - Sophie M pro
Danish - Thomas L pro
Danish - Trine G pro
Danran pro
Dari - Mustafa H pro
Daris pro
Darius pro
Darren A pro
Dasha CH pro
Dave C pro
Dave W pro
David Cl pro
David R pro
David T pro
David V pro
David W pro
Davina G pro
Dawa pro
Dawb pro
Dayana pro
Dejan pro
Denilson pro
Deniz pro
Devinder S - Hindi pro
Devinder S - Punjabi pro
Dewi pro
Diana pro
Diana A pro
Diana D pro
Diana S pro
Dianna C pro
Dido pro
Dien pro
Dilsa H pro
Dimas pro
Dimitris C pro
Dina S pro
Dmitriy G - Russian pro
Dmitriy G - Ukrainian pro
Dmitriy Z pro
Dominic K pro
Dominik pro
Donna B pro
Dosoky pro
Dot pro
Dragon pro
Drew C pro
Dutch pro
Dutch - Allon pro
Dutch - Anneminke pro
Dutch - Hans pro
Dutch - Ilari H pro
Dutch - Mike K pro
Dutch - Pamela pro
Dutch - Paul S pro
Dutch - Petra V pro
Dutch - Sophie H pro
Echo S pro
Ed H pro
Eduards pro
Edvin R pro
Edward L pro
Einar G pro
Elena pro
Elena C pro
Eleonora V pro
Elia pro
Elin A pro
Elina G pro
Elise R pro
Elizabeth A pro
Elke S pro
Elsa O pro
Elvin pro
Elvis M pro
Eman pro
Eminja pro
Emma pro
Emmanuelle pro
Emo pro
English pro
English (US) pro
Enzo S pro
Erdinc pro
Eren pro
Eri E pro
Ernestas pro
Esteban S pro
Estonian - Liivika H pro
Estonian - Siret pro
Eugenia P pro
Eva S pro
Evelina pro
Eyoab G pro
Fabian pro
Fadeev pro
Fadhlan pro
Fahima pro
Fangrong pro
Farel pro
Farhia pro
Farish pro
Farsi - Ilbrone P pro
Farsi - Nadee S pro
Farsi - Omid X pro
Feifen A pro
Fernando pro
Ferry pro
Figen P pro
Filip pro
Finnish pro
Finnish - Heli pro
Finnish - Matti pro
Finnish - Riku pro
Finnish - Sini S pro
Finnish - Teijo T pro
Finnish - Yuha pro
Flavia L pro
Fleur pro
Florian F pro
Francesco V pro
Frank Q pro
French - Alexander D pro
French - Audrey pro
French - Aurelien N pro
French - Bertrand pro
French - Clare D pro
French - Claudia pro
French - Emmanuelle pro
French - Gerald R pro
French - Gladys pro
French - Hélène S pro
French - Henri pro
French - Jason G pro
French - Jean pro
French - Laurence pro
French - Laurent pro
French - Mathieu K pro
French - Naima M pro
French - Samantha pro
French - Sylvie pro
French - Tony pro
Funani pro
Furao pro
Gabor pro
Gabriel G pro
Gabriele pro
Gabriele W pro
Gai pro
Gale pro
Gamal A pro
Gana pro
Gayle L pro
Geert A pro
Gencho pro
Georgian - Nika G pro
Georgina B pro
Gérald pro
Gerardo pro
Gergana pro
German pro
German - Alexander D pro
German - Benjamin pro
German - Bente pro
German - Christoph W pro
German - Daniela T pro
German - Hans pro
German - Heike B pro
German - Ilja pro
German - Jessica R pro
German - Matthias H pro
German - Miriam M pro
German - Pia pro
German - Richard H pro
German - Sabine K pro
German - Tanja L pro
German - Uli G pro
Gianluca N pro
Gianni F pro
Gildon pro
Gints G pro
Giovanna B pro
Gladys pro
Goca pro
Gogo pro
Aaliyah H pro
Abel pro
Abhushan pro
Adam A pro
Adam D pro
Adam S pro
Adel pro
Adi L pro