Our Swahili voice artists speaking English provide the perfect Swahili accent English voice-over for your audio project. We also provide Swahili to English and English to Swahili translations and of course recording, editing and syncing of the audio files. Also enhancing Adelphi’s unique offering is our ability to localize motion graphics,animations and any on-screen text in-house without the need to outsource any of the work.
Professional audio editing:
At Adelphi, we offer professionally edited audio as a standard for all of our voice over projects. But what exactly does this mean? Go here and we will briefly look at what we do with the audio before we deliver it to our clients, turning the ‘raw’ unedited audio data into professional, clean-sounding voice-over files. Also included in our quality checks are, listening to the audio to check if errors have been made, pronunciation is correct, all the segments have been recorded, the timings are right, files are correctly split and named; we take out overly long pauses and normalise the levels so all the audio is of the same volume.
For Swahili voice-over artists' native samples please click here
Click the + to add voices to favourites and these will automatically be included in your quote request.
Fill out the rest of the form and we will get back to you with a quote.
Michael is an experienced Swahili voice-over artist who also records in English with a Swahili accent. Michael has previously worked in radio as a presenter and news reporter and his voice is perfect for audiobooks, documentaries and educational material.
English speaking Ezden is a professional Swahili voice over artist in his native Swahili and African Accented English. He works as a Radio Producer & DJ, TV Presenter, voice over artist and Advert Producer in his native country of Tanzania.
African English speaking Jared’s voice is smooth and soothing. His African accented English is ideal for narrations, documentaries, trailers, commercials, audio books, religious material and training material. Jared also has experience working on Radio, and with scriptures, as well as African accent training.
As part of our accented English voice-over service, Adelphi provides a full translation service from any language into English to our customers. Our in-house translation team, project managers and studio engineers will work with you in order to effectively manage the workflow from concept to completion.
Adelphi Studio is part of Adelphi Translations Ltd a full-service translation agency producing not only Swahili translations and voice-overs but also typesetting and subtitling.
Our transcription services provide time-coded scripts ready for translation. The length of many languages will expand when compared to original and care must be taken in the translation to keep the true meaning of the original, while staying within the time frame allowed. There are two basic types of transcription, Verbatim which includes all the “hum” and “ah’s” etc., and then there is Readable which is cleaned up to eliminate all the unnecessary elements.
Examples of subtitling projects
Adelphi Studio also translates and produces foreign language subtitles in all video formats such as MOV, MPEG-2, WMV, FLV, etc., making it ready to publish for film, TV, the web or as a DVD with language menus.
Click on the video to play
Some client projects
click on the image to read more
MAERSK Translations and Arabic Subtitling
Subtitling in 8 languages for United Nations UNODC
Best Western - Voice-overs in 18 Languages
Shift ms - Subtitling in in six European languages