Voice-overs in 18 Languages for Best Western

This project was record in Danish, Dutch, English UK, Finnish, Japanese, German, Greek, Italian, Norwegian, Polish, Portuguese, Spanish, Swedish, Turkish, Russian, Chinese, and Korean.

Read more »

 

The United Nations Office on Drugs and Crime

The PSA video called “Serious About Wildlife Crime”, was subtitled by Adelphi in Simplified Chinese, Lao, Arabic, Spanish, French and Russian.

Read more »

 

Chinese Subtitling Services

Professional Chinese Subtitling Services producing both open and closed caption Chinese Subtitles in both Mandarin and Cantonese. Adelphi produce Chinese subtitling in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Also on-screen text localisation, translation and transcription.

Read more »

 

French Subtitling Services

Adelphi Studio’s French Subtitling Services includes producing both open and closed caption French subtitles. This video shows an example of our French subtitling, it was also produced in Czech, German, Italian, Polish and Spanish. Also on-screen text localisation, translation and transcription.

Read more »

 

Hindi Subtitling Services

Adelphi Studio’s Hindi Subtitling Services includes translating and production of both open and closed caption Hindi subtitles. This video shows an example of our Hindi subtitling services produced for Twinings via their advertising agency. Our studio manager Rahul personally supervised this project.

Read more »

 

Hebrew Subtitling Services

Adelphi Studio’s Hebrew Subtitling Services includes translating and production of both open and closed caption Hebrew subtitles. This video shows an example of our Hebrew subtitling services. Also on-screen text localisation, translation and transcription.

Read more »

 
 

Voice-Over Agency and Subtitling Company

Adelphi Studio is a leading professional voice-over company and media localisation agency specialising in the production of foreign language voice-overs and subtitles. We are the media arm of Adelphi Translations, a full service translation agency based in the UK, with an office in the USA.

Foreign Language Voice-overs

Adelphi are a professional voice-over company with over 500 foreign language voice artists on our books in over 70 languages. We have a range of voice-over artists to suit your budget from high-end professionals to our in-house standard voices for your budget productions. We also have accented-English voice artists in many languages. We have our own recording studios and a dedicated team of directors and sound engineers to get the best quality recording for your voice-over project.
Get your voice over translation quote here.

Subtitle Translation

As a leading foreign language subtitling company our service includes the production of both open and closed caption subtitles in over 70 languages. We supply everything from the transcription of the original video, time-coding, translation of the transcribed text, SRT creation, through to the final subtitled video, as well as the localisation of the on-screen text if required. Adelphi is a one-stop subtitling company that can cater for all your foreign language subtitling requirements, including subtitle translation direct from video.
Find out more about our subtitling translation services.

Translations and Transcriptions

As the media department of Adelphi Translations, an agency which has been providing translation services for clients all over the world for twenty years, we can also look after all your voice-over translation and subtitling localisation requirements in-house, keeping everything under one roof. We also offer a transcription translation service, transcribing the audio, time-coding and then translating the text in any language. Take a look at our translation and transcriptions pages to find out more.
Take a look at our translation and transcription pages to find out more.

Subtitling Samples

  • English to Arabic Subtitling

    Arabic Subtitling

    Professional Arabic Subtitling Services producing both open and closed caption Arabic Subtitles. As well as Arabic subtitles this project was also translated and subtitled into Urdu, Russian, Malay, Mandarin (Chinese) and Greek. Adelphi Studio have been producing Arabic subtitling for corporate videos for over ten years. Many of the industry standard subtitle production software will not work with right to left languages such as Arabic. Adelphi produce Arabic subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always [...]

    Continue reading »

  • English to Chinese Subtitling

    Chinese Subtitling

    Adelphi Studio’s Bulgarian Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Bulgarian subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Bulgarian subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Bulgarian subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc, using  srt, sub, stl, fab, sst to mention a few. Adelphi always produce all their Bulgarian subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining confidentiality as well as quality. Our multimedia department is set up to work on [...]

    Continue reading »

  • English to Czech Subtitling

    Czech Subtitling

    Adelphi Studio’s Czech Subtitling Services includes producing both open and closed caption Czech Subtitles. As well as Czech this video was also subtitled in German, Italian, Polish and French.  Most languages including Czech expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Adelphi Studio has been producing English to Czech subtitles for corporate video for over ten years and produce [...]

    Continue reading »

  •  
  • English to Finnish Subtitling

    Finnish Subtitling

    Adelphi Studio’s Finnish Subtitling Services produces both open and closed caption Finnish Subtitles. Here is Finnish Subtitling for RAISIO we recently completed.  Adelphi Studio has been producing English to Finnish translations and subtitles for corporate video for over ten years. We produce Finnish subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always produce their Finnish subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining confidentiality as well as quality. Our media [...]

    Continue reading »

  • English to German Subtitling

    German Subtitling

    Adelphi Studio’s German Subtitling Services includes producing both open and closed caption German subtitles. This video shows an example of our German subtitling services, it was also subtitled in Czech, French, Italian, Polish and Spanish. Most languages including German expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Adelphi Studio has been producing English to German subtitles for corporate video for [...]

    Continue reading »

  • English to Italian Subtitling

    Italian Subtitling

    Adelphi Studio’s Italian Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Italian subtitles. The above video shows an example of our Italian subtitling services. this video was also translated and subtitled into Czech, German, Spanish, Polish and French. Most languages including Italian expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Adelphi Studio has been producing English to Italian subtitles [...]

    Continue reading »

  •  
  • Subtitling on iPad, iPhone & iPod

    Subtitling on iPad, iPhone & iPod

    Companies are now using English and foreign language subtitling on iPhone, iPad or iPod which are being used more and more for sales presentations, training, promotions etc. At Adelphi we can add multilingual subtitles to your movies for iOS devices – iPod, iPhone or iPad. On all these devices multiple language subtitles are switchable between each other within the player. To find out more how Adelphi can help your subtitling needs for your iOS, get in touch with us. iTunes and iPad offer support [...]

    Continue reading »

  • English to Malay Subtitling

    Malay Subtitling

    Adelphi Studio’s Malay Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Malay subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Malay subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Malay subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc, using  srt, sub, stl, fab, sst to mention a few. Adelphi always produce all their Malay subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining confidentiality as well as quality. Our multimedia department is set up to work on [...]

    Continue reading »

  • Music Video Subtitling and Translation

    Music Video Subtitling

    Adelphi Studio has recently produced music video subtitling in Japanese and Spanish for Vah Halen. These were of live performances of the song ‘She’s the Woman’ and a number of interviews. Adelphi studio are also a full service translation agency, this means that we handle all aspects of the work in-house providing the transcription if required, the translation and the subtitling. We will work with you to get the best from the lyrics, as you know sometime a bands lyrics [...]

    Continue reading »

  •  
  • English to Polish Subtitling

    Polish Subtitling

    Adelphi Studio’s Polish Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Polish subtitles. The above video shows an example of our Polish subtitling services. These Polish subtitles were produced for A4e and were made up of a series of interviews. —————————————————————————————————————————————————————— Adelphi Studio has been producing English to Polish subtitles for corporate video for over ten years.  Adelphi produce Polish subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always produce all their Polish [...]

    Continue reading »

  • English to Portuguese Subtitling

    Portuguese Subtitling

    Professional Portuguese Subtitling Services that includes translating and producing both open and closed caption Portuguese subtitles. The above video shows an example of our Portuguese subtitling services. Our multimedia department is set up to work on a wide range of subtitling formats. We are able to take your original video and recreate a working copy with Portuguese subtitles ready to publish for film, TV, on the internet or on DVD. Translation Services Adelphi Studio is part of Adelphi Translations Ltd. a full [...]

    Continue reading »

  • English to Russian Subtitling

    Russian Subtitling

    As well as Russian this video was also subtitled in Bengali, Tamil, Urdu, Punjabi, Pashto, Hindi, French, Dari, Arabic, Mandarin Chinese, Brazilian Portuguese and Pashto. Adelphi Studio’s Russian Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Russian subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Russian subtitles for over ten years. Adelphi produce Russian subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc, using  srt, sub, stl, fab, sst to mention a few. Adelphi has produced Russian translations and materials for Amnesty [...]

    Continue reading »

  •  
  • English to Spanish Subtitling

    Spanish Subtitling

    As well as Spanish this video was also subtitled in Czech, German, Italian, Polish and French. Adelphi Studio’s Spanish Subtitling Services produces both open and closed caption Spanish Subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Spanish translations and subtitles for corporate video for over ten years. We produce Spanish subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always produce all their Spanish subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining [...]

    Continue reading »

  • English to Thai Subtitling

    Thai Subtitling

    This video was also subtitled in Chinese, Thai, French and English. Adelphi Studio’s Thai Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Thai subtitles. This video shows an example of our Thai subtitling services.The final DVD had 6 languages, Hindi, Chinese, Thai, Polish, French and English. These were all accessible via a menu visible on start-up. These Thai subtitles were made for Twinings via their advertising agency, which provided us with the master video and English script. The subtitles were produced [...]

    Continue reading »

  • English to Urdu Subtitling

    Urdu Subtitling

    This project was also translated and subtitled into Arabic, Russian, Malay, Mandarin (Chinese) and Greek. —————————————————————————————————————————————————————— Adelphi Studio’s Urdu Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Urdu subtitles. This video shows an example of our Urdu subtitling services. Adelphi Studio has been producing English to Urdu subtitles for corporate video for over ten years.  We produce Urdu subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always produce all their Urdu subtitles in-house [...]

    Continue reading »

  •