Adelphi Translations Ltd Studio — Subtitling and Voiceovers

English to Bengali Subtitling

This video has both Bengali Subtitling and Bengali Voice-over It was also subtitled and voiced in Russian, Tamil, Urdu, Punjabi, Pashto, Hindi, French, Dari, Arabic, Mandarin Chinese, Brazilian Portuguese and Pashto. Other subtitling samples include: Adelphi Studio’s Bengali Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Bengali subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Bengali subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Bengali subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, [...]

English to Japanese Subtitling

Professional Japanese Subtitling Services that includes translating and producing both open and closed caption Japanese subtitles. The above video shows an example of our Japanese subtitling services. This video was produced to promote ASOLUT ELYX vodka in Japan, the client was leaving for Japan very soon and we had to make this Japanese subtitling project a priority to meet the very short deadline. Music Video Subtitling Adelphi Studio has recently produced music video subtitling in Japanese and Spanish for Vah Halen. These were [...]

English to Chinese Subtitling

Professional Chinese Subtitling Services producing both open and closed caption Chinese Subtitles in both Mandarin Chinese and Cantonese Chinese. Adelphi always produce all their Chinese subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining confidentiality as well as quality. Adelphi produce Chinese subtitling in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. The University of Derby approached us for Simplified Chinese (Mandarin) subtitles for their campus promotional video aimed at prospective Chinese students. Adelphi Studio’s Chinese Subtitling [...]

English to French Subtitling

Adelphi Studio’s French Subtitling Services includes producing both open and closed caption French subtitles. This video shows an example of our French subtitling services, it was also subtitled in Czech, German, Italian, Polish and Spanish. Most languages including French expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Our in-house French Project management team ensure the quality of the final product. [...]

English Subtitling Services

Adelphi have been providing English subtitling for over ten years. We were asked to subtitle the above film from French into English for Sheffield University. The film was commissioned in 1942 by the Propaganda Abteilung, a delegation of Nazi Germany’s propaganda ministry within occupied France by the ex-Mason Mamy. It denounces Freemasonry, parliamentarianism and Jews as part of Vichy’s drive against them and seeks to prove a Jewish-Masonic plot. Below is a Case study for Choices part of RefugeeAction. This video [...]

English to Hindi Subtitling

Adelphi Studio’s Hindi Subtitling Services includes translating and production of both open and closed caption Hindi subtitles. The above video shows an example of our Hindi subtitling services produced for Twinings via their advertising agency. Other subtitling samples include: These Hindi subtitles were made for Twinings via their advertising agency, which provided us with the master video and English script. The subtitles were produced for DVD and made using Adobe Encore on the Windows platform. The final DVD had 6 languages, Hindi, Chinese, Thai, [...]

prev next

Subtitling Portfolio

Subtitling on iPad, iPhone & iPod

Companies are now using English and foreign language subtitling on iPhone, iPad or iPod which are being used more and more for sales presentations, training, promotions etc. At Adelphi we can add multilingual subtitles to your movies for iOS devices – iPod, iPhone or iPad. On all these devices multiple language subtitles are switchable between each other within the player. To find out more how Adelphi can help your subtitling needs for your iOS, get in touch with us. iTunes and iPad offer support [...]

Continue reading »
English to Arabic Subtitling

Professional Arabic Subtitling Services producing both open and closed caption Arabic Subtitles. As well as Arabic subtitles this project was also translated and subtitled into Urdu, Russian, Malay, Mandarin (Chinese) and Greek. Adelphi Studio have been producing Arabic subtitling for corporate videos for over ten years. Many of the industry standard subtitle production software will not work with right to left languages such as Arabic. Adelphi produce Arabic subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Other subtitling [...]

Continue reading »
English to Czech Subtitling

Adelphi Studio’s Czech Subtitling Services includes producing both open and closed caption Czech Subtitles. As well as Czech video was also subtitled in Czech, German, Italian, Polish and French. Most languages including Czech expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Other subtitling languages include: Adelphi Studio has been producing English to Czech subtitles for corporate video for over [...]

Continue reading »
English to Finnish Subtitling

Adelphi Studio’s Finnish Subtitling Services produces both open and closed caption Finnish Subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Finnish translations and subtitles for corporate video for over ten years. We produce Finnish subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Other videos available in : We also provide a transcription service in any language, to provide time-coded scripts for translation. The length of many languages will expand when compared to original English [...]

Continue reading »
Music Video Subtitling and Translation

Adelphi Studio has recently produced music video subtitling in Japanese and Spanish for Vah Halen. These were of live performances of the song ‘She’s the Woman’ and a number of interviews. Adelphi studio are also a full service translation agency, this means that we handle all aspects of the work in-house providing the transcription if required, the translation and the subtitling. We will work with you to get the best from the lyrics, as you know sometime a bands lyrics [...]

Continue reading »
Subtitling Translation Services

Adelphi Studio’s in-house Subtitling Translation Services, enabling us to produce the highest quality end product, while keeping costs down. Adelphi aims to provide a full subtitling and translation service to our customers. Our experienced team will work with you to fully understand your project in order to effectively manage the workflow from concept to completion. Our aim is to facilitate your communication objectives. We often Translate and subtitle the more difficult languages such as Urdu, Hindi, Tamil etc but we also translate [...]

Continue reading »
English to German Subtitling

Adelphi Studio’s German Subtitling Services includes producing both open and closed caption German subtitles. This video shows an example of our German subtitling services, it was also subtitled in Czech, French, Italian, Polish and Spanish. Most languages including German expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Adelphi Studio has been producing English to German subtitles for corporate video for [...]

Continue reading »
English to Polish Subtitling

Adelphi Studio’s Polish Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Polish subtitles. The above video shows an example of our Polish subtitling services. These Polish subtitles were produced for A4e and were made up of a series of interviews. Other subtitling samples include: Adelphi Studio has been producing English to Polish subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Polish subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always produce [...]

Continue reading »
English to Portuguese Subtitling

Adelphi Studio translate and produce subtitles in any language. This is a German to Portuguese translation and subtitling sample, recently produced for one of our clients. The Portuguese subtitles are ‘open captions’, which means they are burned on to the video and cannot be turned on and off as can ‘closed captions’ more often used in DVD subtitles. Other subtitling languages include: Our multimedia department is set up to work on a wide range of subtitling formats. We are able to [...]

Continue reading »
English to Russian Subtitling

This video has both Russian Subtitling and Russian Voice-over It was also subtitled and voiced in Bengali, Tamil, Urdu, Punjabi, Pashto, Hindi, French, Dari, Arabic, Mandarin Chinese, Brazilian Portuguese and Pashto. Adelphi Studio’s Russian Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Russian subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Russian subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Russian subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc, using srt, sub, stl, fab, sst to mention a [...]

Continue reading »
English to Spanish Subtitling

Adelphi Studio’s Spanish Subtitling Services produces both open and closed caption Spanish Subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Spanish translations and subtitles for corporate video for over ten years. We produce Spanish subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. As well as Spanish this video was also subtitled in Czech, German, Italian, Polish and French. Other videos available in : We also provide a transcription service in any language, to provide time-coded scripts for translation. [...]

Continue reading »
English to Thai Subtitling

Adelphi Studio’s Thai Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Thai subtitles. This video shows an example of our Thai subtitling services. Other subtitling samples include: These Thai subtitles were made for Twinings via their advertising agency, which provided us with the master video and English script. The subtitles were produced for DVD and made using Adobe Encore on the Windows platform, we also work with Mac platforms. The final DVD had 6 languages, Hindi, Chinese, Thai, Polish, French and [...]

Continue reading »
English to Urdu Subtitling

Adelphi Studio’s Urdu Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Urdu subtitles. This video shows an example of our Urdu subtitling services. This project was also translated and subtitled into Arabic, Russian, Malay, Mandarin (Chinese) and Greek. Other subtitling samples include: Adelphi Studio has been producing English to Urdu subtitles for corporate video for over ten years. We produce Urdu subtitles in all video formats from videos such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc. Adelphi always produce all their Urdu [...]

Continue reading »
English to Italian Subtitling

Adelphi Studio’s Italian Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Italian subtitles. The above video shows an example of our Italian subtitling services. this video was also translated and subtitled into Czech, German, Spanish, Polish and French. Other subtitling languages include: Most languages including Italian expand in length when translated from English and it is often necessary to edit the original script, while maintaining the essential meaning, in order to fit the subtitles within the available time. Adelphi Studio has been producing [...]

Continue reading »
English to Malay Subtitling

Adelphi Studio’s Malay Subtitling Services includes translating and producing both open and closed caption Malay subtitles. Adelphi Studio has been producing English to Malay subtitles for corporate video for over ten years. Adelphi produce Malay subtitles in all video formats such as Mov, MPEG-2, WMV, flv, etc, using srt, sub, stl, fab, sst to mention a few. Other subtitling samples include: Adelphi always produce all their Malay subtitles in-house and never outsource any of the work therefore maintaining confidentiality as well as quality. Our multimedia department is set [...]

Continue reading »