Adelphi specializes in Icelandic translations and media localization

All our Icelandic translators are professional, with a minimum of three years of experience in professional translation. Our linguists also only work into their mother tongue, to ensure that your target content is accurate and idiomatic.

Your project is matched to the most suitable Icelandic translator with the relevant expertise to translate your document. As we specialize in both media and document translations, our translation project managers can provide the quality translations that you are looking for no matter the medium., If your Icelandic translation is for a website, printed material, voice-over or subtitles, then we have the technical and linguistic expertise to tailor the translations for that process.

We have many years’ experience providing Icelandic translations for media projects, so we understand the process to get the most out of your project. Most translation agencies have little understanding of translating into Icelandic for media projects and often provide Icelandic translations that are too long, not timed properly or that use fonts unsuitable for the software to be used.

Adelphi is a proud member of the Association of Translation Companies (ATC), who require their members to adhere to a strict code of professional conduct, be subject to the rulings of a professional ethics committee and carry full professional indemnity insurance cover to safeguard the interests of the translation purchaser.

Subtitling

Adelphi is a specialist foreign language subtitling company committed to offering a competitive and comprehensive subtitling service to suit your requirements and budget. Included in Adelphi’s Icelandic subtitling services is our capacity to localize motion graphics, animations and any on-screen text, in-house with no outsourcing.

Below are subtitle samples in various languages, click on the video you wish to watch.

Visit our subtitling pages here

Icelandic voice-overs

Adelphi’s Icelandic voice-over service offers a range of quality Icelandic voice-over artists and talents with a variety of skills and experience. We also have available a range of English samples by our English-speaking Icelandic voice artists.

All our Icelandic voice artists have been selected to offer a variety of ranges and styles covering everything from drama, commercials, corporate content, films, IVR (Interactive Voice Response), narrations, etc. For you to choose from. We have Icelandic voice artists in a range of ages, including those who can do character voices as well as traditional voices.

See all of our Icelandic voice artists here

Print materials

Adelphi has been typesetting foreign languages for over ten years using professional typesetting software. To avoid any problems when printing, it is our procedure to provide you with high-quality, print-ready pdfs set to your own specifications. Our in-house DTP QA ensures that your final product is as accurate as possible, offering you true peace of mind. We are more than happy to typeset a translation you have provided, or we can take care of the entire project from start to finish if you would prefer.

Visit our typesetting pages here

Website translation and localization

Adelphi Translations are experts in website translations. We have translated and localized websites in over 50 different languages, often working with ten or more languages on a single website. Adelphi is affiliated with Genius Division, a website design and development company based in the same building as Adelphi. This allows us to handle the full process from website design and development to translation, ensuring a full and painless solution for all your website translation and localization needs.

Visit our website translation page here